안광낙지
[眼光落地, Angwang Nakji]
-
눈빛이 땅에 떨어질 때, 곧 죽음을 맞이할 때. 태어남도 그렇지만, 떠나감도 마찬가지. 너무 소란피울 필요 없다. 조용히 살다가는 것만 못하다. 하루살이의 인생을 지켜본 일 있는지? 한 번 꼭 지켜보길. 눈 밝은 사람이라면, 많은 것을 배울 것이다
When you die, or when the eyesight drops to the ground: A figurative way of expressing the moment of death. We all return to our native home as we came. It is perhaps better to manage quiet life rather than fussing around. Have you ever watched a tiny dayfly? Try it. You will learn something if you have an awakened eye.