관조반야
[觀照般若, Gwanjobanya]
-
삼반야 (三般若)의 하나. 신령한 관조반야에는 외연 (外緣)에 감응하여 회합하는 작용은 있으나 분별심 (分別心)은 없다. 삼반야 (三般若) 참조
‘성인은 반야로서 신령하기 때문에 / 마음에 번뇌가 텅 비었으나 관조의 작용을 잃지 않고 / 관조의 작용은 있으나 형상도 명칭도 없기에 / 관조의 작용을 한다 해도 참된 지혜 자체의 텅 빈 마음을 잃지 않는다.’Prajna or wisdom of contemplative illumination: It responds and interacts with external conditions but with no discrimination.
"As the mind of a saint is gnostic and empty without any defilement, / He is able to maintain the function of the wisdom of contemplative illumination; / And as the function of the wisdom of contemplative illumination has neither name nor form, / It is intact without losing the emptiness of true wisdom in its function."