결박
[結縛, Gyelbak]
-
번뇌의 다른 이름. 번뇌는 몸과 마음을 속박하여 자유롭지 못하게 하므로 이렇게 말함. 부처님이 말씀하신 바와 같이, 자신이 결박되어 있다면 어떻게 남을 풀어 줄 수 있겠는가. 만일 스스로 결박되어 있지 않다면 능히 남의 결박도 풀어줄 수 있으니, 그래서 수행은 꼭 필요한 것. 그런데 무엇을 속박이라 하고 풀려남이라 하는가? 외적인 대상에 대한 속박은 그만두고, 방편의 물리를 모르면서 내관 (內觀)에 의해 마음을 거두어 조용히 하고 그 기쁨에 탐착하는 것을 보살 (菩薩) 의 속박이라 한다. 따라서 방편이 없는 지혜는 속박이며, 또 지혜가 없는 방편 역시 속박이라 하니, 그 반대가 풀려남이며 진정한 깨침이다
Bondage: Another name for passion, defilement, and delusion which binds the body and mind. As the Lord Buddha declared, it is not possible for one who is himself bound to deliver others from their bondage. But one who is himself liberated is able to liberate others from their bondage. Shall we not practice this? Nevertheless, what is bondage and liberation? Besides the attachment to the sense-media, to indulge in liberation from the world without employing liberative technique is bondage for the Bodhisattva. Hence liberation not integrated with wisdom is bondage, and by the same token, wisdom not integrated with liberative technique is also bondage.