번뇌를 가리키는 말. 우연히 밖에서 들어온 반갑지 않은 손님과 같은 티끌, 곧 번뇌라는 뜻. 본래 있던 것이 아니라 밖에서 온 것이므로 객 (客)이라하고, 심성 (心性)을 더럽히므로 진 (塵), 곧 티끌이라 함. 경계 (境界) 참조

Lit. "guest-dust": The accidental passions or defilements. It is so called because the mind is inherently pure, but is covered by foreign intruders, "guests" or defilement. The dust from outside, the uninvited intruder, or the sensory-data that tarnish and obstruct the mind. Cf. (Gyeonggye) The percept, or the sense object or data.