객진번뇌
[客塵煩惱, Gaekjin Beonnoi]
-
객관적 대상에 이끌리어 일어나는 번뇌 또는 탑세기. 이를 좀 더 자세히 설명하면, 인간의 마음의 본성은 원래 청정하다는 자성청정 (自性淸淨)에 의거하여, 심성 (心性)을 더럽히는 번뇌를 인간의 본성과는 관계가 없는 떠다니는 티끌과 같은 손님이라는 뜻
Accidental passions or defilements: All kinds of dust or defilement arising from sense-objects. Originally defilements have nothing to do with our pure self-nature, just like the relationship between the master of the house and the wandering guest.