도할양무심
[塗割兩無心, Dohal Yangmusim]
-
한 사람은 칼로 팔을 찍어내고, 한 사람은 그 상처를 향수로 씻어주고 좋은 약을 발라준다 하더라도, 미워하거나 감사한 마음을 일으키지 않을 정도로 좋은 일이든 나쁜 일이든 평상심을 잃지 않고 무심해야한다는 비유적인 뜻. 쉽게 이야기해 깨침과 열반이란 어떤 경우든 분별심과 감정에 동요되지 않는 것
No thought of either anger for harming the body, or appreciation for treating the wound: Keeping equanimity of mind with no thought even if someone harmed your body with a knife, or someone treated your wounds and put perfume on your body. Remember, Nirvana is extinction of the discriminating mind or feelings of either good or bad. It is the state of complete extinction of thought. Cf. Captain Ahab in the Moby-Dick by Herman Melville.