명자
[名字, Myeongja]
-
이름과 글자. 선가 (禪家)에서는 이들을 실체가 아닌 사물 (事物)을 가리키는 대명사 (代名詞)라 말한다. 다시 말해 사물 (事物)을 사물이라는 대명사로 이름을 붙인다면, 사물을 사물이라 한 명칭은 있다 해도 그 명칭에서 사물의 실제 모습을 얻지는 못한다. 따라서 이름과 문자는 단지 도구에 지나지 않는다는 것을 항상 잊지 말아야 함
Names and letters: These have no true substance. Hence in Seon Buddhism, they are called pronouns, not reality. If one names a thing, the thing may be called by the name, but the name does not carry the substance of the thing of the name. The names and letters are just tools, or the fingers pointing at the moon, not worthy of craving after.