무규향산곡
[無呌響山谷, Mugyuhyang San-gok]
-
메아리 없는 산골짝. 그런 산골짝은 없다. 산골짝이 메아리가 가장 잘 울린다. 그렇다면 이것은 무슨 뜻? 우주의 본화 (分化) 이전에도 계곡이 있고 메아리가 있었던가? 언설과 분별심을 놓는 것이 참선이며 깨침
The no-echo valley: The valley that does not resound? What does it mean? Stop your reasoning. Was there a valley or echo before the creation of the universe? It is perhaps better to find your original-face than speculating your mind in vain.