무량원겁즉일념
[無量遠劫卽一念, Muryang Weongeop Jeukilnyeom]
-
무량겁의 긴 세월이 한 순간의 찰나. 태초에 시공 (時空)이라는 개념은 존재하지 않았다. 그런 것들은 모두 인간이 부여한 것. 무명에 쌓인 인간들은 그런 것들이 정말 존재하는 것으로 믿으며 번뇌의 원인인 이들에 집착한다. 한 생각만 놓으면 된다
Numberless kalpas are but a fleeting moment: In the ultimate reality, there is no such a conception as time or space. They are fetters of our mind and the causes of all defilement and suffering.