무연
[無緣, Muyeon]
-
연 (緣)이 없는 것. 그러나 불교에선 부처님을 만나 법 (法)을 들을 기연 (機緣)이 없는 것을 말함. 이때 기 (機)는 시기, 연 (緣)은 인연 (因緣)이란 숙어로 쉽게 이야기해 기회란 뜻. 그런가 하면 연 (緣)은 또 대상이 없는 것을 말하기도 함. 곧 부처님은 특정인을 대상으로 하지 않고 모두가 공 (空)이라고 관하므로 부처님의 자비를 차별이 없는 무연의 자비라고 말함
No-affinity: However, in Buddhism it means no affinity with the hearing of the Buddha-Dharma. It also means having no specific objective to associate with, or universality of the compassion of Buddha without any discrimination or partiality.