범부
[凡夫, Beombu]
-
성자 (聖者)에 대해서 어리석은 범용 (凡庸)한 사부 (士夫), 곧 인간을 말하며, 불교적인 의미에선 아직 번뇌에 얽매어 생사를 벗어나지 못하는 사람. 그런데 대승 (大乘)에서는 범부가 곧 부처라고 말하며, 또 번뇌가 곧 깨침이라 말한다. 그리고 이것이 모두 말장난이 아니라는 것을 알아야 한다. 다시 말해 깨치면 누구나 부처이고, 자기가 부처인줄을 모르면 그것이 바로 범부이다
Common people, and the slow-witted, or an unenlightened being, who is not yet free from worldly passions: Yet the Buddha says we are all inborn Buddhas, and there is no difference between the Buddha and common people, nor any difference between enlightenment and passion. The only difference between them is that an enlightened knows he is the Buddha, and common people do not realize the truth that they are all Buddhas.