비심비불
[非心非佛, Bisim Bibul]
-
마음도 아니요 부처도 아닌 이것이 무엇인가? 마음이 곧 부처 (卽心卽佛)이라고 하나, 본래면목 (本來面目)은 마음도 아니요 부처도 아니라는 뜻. 마음과 부처에 대한 집착을 떨치도록 하는 말. 즉심즉불 (卽心卽佛)을 뒤집은 말. 마조도일선사 (馬祖道一禪師) (709-788)의 말씀으로 이 진리를 알면 곧 해탈
Neither mind nor Buddha: The very mind which is Buddha is neither mind nor Buddha, yet apart from the mind there is no Buddha, and apart from the Buddha, no mind. This is the reverse of the mind is the Buddha, and the Buddha, the mind to teach not to be attached to either the mind or the Buddha. This is the teaching of the Ch’an Master Mazu Daoyi (709-788).