쌍차쌍조
[雙遮雙照, Ssangcha Ssangjo]
-
쌍차 (雙遮), 곧 양변 (兩邊)을 막는다는 것은 양변을 떠나는 것을 말하며, 쌍조( 雙照)는 양변을 비춘다는 것으로, 양변이 완전히 융합하는 것을 말함. 이것을 달리 말하면, 공 (空)과 유 (有)가 즉입 (卽入)하여, 곧 어우러져 전체가 서로 통한 한 가지 모습으로, 둘이 아닌 중도 (中道)의 불이법 (不二法)을 말하기도 함
Suppressing and illuminating one another: Blocking both ends means dropping both ends, and illuminating both ends means embracing both ends. What all these imply is the law of non-duality. In the ultimate reality of emptiness (non-duality and dependent arising), existence is at the same time non-existence, and non-existence, existence.