사량식
[思量識, Sarayangsik]
-
제칠식 (七識)인 말나식 (末那識)을 말하며, 사량능별식 (思量能變識)이라고도 말함. 이것은 또 ‘나’라고 하는 자의식 (自意識0과 더불어 염오식 (染汚識)이라고도 말함. 말나 (末那)는 범어 (梵語)로 의( 意) (Manas)라 번역. 사량능변식과 의식 (意識) 그리고 염식 (染識) 참조
Manas, or the capacity of thought: It is another name for the seventh consciousness, the characteristic of which is constant discrimination and intellection. Cf. (Saryang Neungbyeonsik) Trans- forming consciousness as thought, (Uisik) Consciousness, and (Yeomosik) The tainted consciousness.