양문
[兩門, Yangmun]
-
돈오 (頓悟)와 점수 (漸修). 불도 (佛道)를 닦음에 있어 상근기 (上根機)가 아닌 경우, 먼저 깨치고 나서 오래 닦아야 한다. 깨치지 않고서는 바르게 닦을 수가 없기 때문이다
Two gates of sudden and gradual enlightenment: If you are not endowed with high capability, you must attain enlightenment first and then gradual cultivation, because without an initial enlightenment, no amount of cultivation will bring any fruit.