아뢰야식
[阿賴耶識, Aroiyasik]
-
제 팔식 (八識)을 말하며, 번뇌장( 煩惱障)의 영향을 받은 행위에 의해 나타난 성향( 性向) 또는 훈습 (薰習)이 그 모습을 드러낼 조건이 갖추어질 때 까지 마음속에 저장되는 것. 따라서 이를 저장소라는 뜻으로, 함장식 (含藏識), 줄여서 장식 (藏識), 또는 결코 없어지지 않는다고 하여 무몰식 (無沒識)이라 말하며, 그런가 하면 인( 因)에 따라 달리 과보 (果報)가 나타나기 때문에 이숙식 (異熟識)이라 말하며, 또 본식 (本識), 일체종자식 (一切種子識), 또는 근본식 (根本識)이라고도 말함. 그러나 아뢰야식 자체는 선악에 관계가 없다 (무부무기 (無覆無記)). 보다 자세한 것은 종자 (種子) 참조)
Alaya-vijnana: The storehouse-consciousness, the seed of consciousness, the basic consciousness, or the eighth consciousness. It is so called by the Consciousness-only School, because it has an innate potentiality of manifesting all the phenomena in the universe. It is the store of totality of consciousness both absolute and relative, which lays hold on all the experience of individual life, and which stores and holds the germ of all affairs. However, it is free of good and evil power, which is called mubumugi, indeterminate and unveiled, or undefiled and morally neutral. Cf. (Jongja) The seed of consciousness for detailed information.