정등정각
[正等正覺, Jeongdeung Jeonggak]
-
위없는 바른 깨달음. 곧 각 (覺)은 일체 법을 깨달아 아는 지혜를, 그 지혜가 삿된 것이 아님을 정 (正)이라 말하며, 또 하나만을 알고 다른 것을 모르는 편협된 지혜가 아님을 등 (等) 또는 정등각 (正等覺)이라 말함. 무상정등적각 (無上正等正覺) 참조
Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi svaha!: Incomparable enlightenment, or unexcelled perfect enlightenment. Cf. (Musang Jeongdeung Jeonggak) Sanskrit anuttara samyak sambodhi: The utmost, right and perfect enlightenment, or consummation of incomparable enlightenment. It can be literally translated as, "Gone, gone, gone completely beyond, awakened svaha!" "Svaha" is similar in use to an excited "amen," and literally means "well-said."