참회게
[懺悔偈, Chamhoige]
-
참회를 위한 게송 (偈頌). 이참 (理懺) 참조
죄무자성 (罪無自性) (죄라는 것은 본래 뿌리가 없으니)
종심기 (從心起) (그것은 마음 따라 문득 일어난 것일 뿐)
필약멸시 (心若滅時) (그 망심 쓰러지면)
죄역망 (罪亦亡) (죄업 또한 사라지는 것).
죄망필멸( 罪亡心滅) (죄업 사라지고 망심 (妄心)이 쓰러지면)
양구공 (兩俱空) (거기엔 아무런 흔적도 없으니)
즉시측명위진참회 (是則名爲眞懺悔) (이를 일러 진정한 참회라 하느니라).The verse of penitence. Cf. (Icham) Rational repentance.
As sin originally has no foundation,
It is but an illusion of the mind.
When mind disappears, sin also disappears.
When both sin and mind disappear,
There remains no trace of anything.
Such is called true repentance.